1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
KONTER:
Selaouit breman kanaouenn Troia,
2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
hag eus ar bloaveziou
ar mor ne zisoñjfe ket.
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
Ur gêr a oa gwechall...
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
Douar ahoy!
5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
Mogerioù uheloc'h eget
ne vern peseurt tour-seziz,
6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
tev a-walc'h evit ma ne vefe ket
battering ram a c'hellfe o freuzañ.
7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
Ur gêr a zlefe
ne'm eus kouezhet morse,
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
kurunennet en aour,
9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
he mogerioù savet
dre daouarn an doueed.
10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
Priñs Troia, Pariz,
lakaat e galon war Helen,
11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
gwreg Menelaos,
roue Sparta,
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
ur vaouez he deus goulennet dija.
13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
Kas a reas anezhi kuit
kaout anezhi evel e hini.
14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
Hag evel-se rouantelez
C'hres a savas evel unan.
15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
E-pad dek vloaz hir Gres
seziz Troia.
16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
Torret eo bet ar goafioù, met
o mogerioù ne oant ket.
17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
E-touez ar C'hresianed
a gerzhe un den hag a zouge
18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
kleze ebet lemmoc'h eget e spered.
19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
Gouzout a rae petra oa ar
ar re all ne welent ket :
20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
ne vije ket torret Troia.
21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
Ret e vije touellañ.
22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
Odysseüs, roue Itaka,
23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
pasiant evel ar mare,
fur evel ul louarn er goañv.
24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
Ur brezel abaoe dekvloaziadoù a oa echu,
25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
met evit Odysseüs,
ar beaj hirañ
26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
ne oa nemet o kregiñ.
27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Ar Roue!
28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Roue Odysseüs !
29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Aet eo hon tud,
met kouezhet eo Troia,
30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
hag hon emgann a zo gounezet.
31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Da belec’h emaomp o vont ?
32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Ti.
D'am rouantelezh.
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
D'am mab. Ma gwreg.
34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Gallout a rit dont ganin.
35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Bezañ ur c'huzulier
em lez-varn.
36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Evit ho kalonegezh en dra-se
brezel spontus, sur a rin
37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
c'hoant ho pezo evit netra
evit ar peurrest eus ho buhez.
38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Trugarez dit, ma Roue.
39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Ma enor e vefe.
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Ne vo ket aes ar veaj.
41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Neuial a rin ma rankan,
met dont a rin d'ar gêr.
42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[o krial]
43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Troianed !
44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Mar fell d'an doueed.
45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
GWREG: Lavar din, o Muse,
an den a galz a ijin,
46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
a vage leun
meur a zoare goude m'en devoa
47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
sachet ar bras
kêr-benn Troia.
48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
En ti, neuze.
49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Gant aon n'em befe ket enoret an doueoù
50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
trawalc'h evit resev
ar gopr a zere din.
51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Salud deoc'h, Odysseüs.
52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
An den mat.
53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Doueez en nec'h.
54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Fur, marteze.
55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Gwelloc'h eo bezañ fur eget bezañ mat.
56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
N'eo ket fur hepken.
57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brudet, dibar,
hag ijinus.
58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Kuzhat ho soudarded
en donezon eur marc'h koad,
59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
ho marc'h Troia.
60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Kemer ar gêr dre souezh
eus an diabarzh d'an diavaez.
61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Ho labour brasañ.
62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Graet en deus ar pezh a oa bet savet evit ober.
63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Met ne c'hellan ket sellet a-dreñv.
64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Evel n'eus forzh peseurt artizan
talvoudus e holen, me a bed
65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
ma brasañ
labour a zo war-raok.
66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Marteze eo.
67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Neuze, d'ar gêr, neuze. Itaka.
D'ho pried.
68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Ho kêr.
69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Ya, an hini nemetañ
beaj a dalv ar boan stourm.
70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Dont a rez ganin, Athena ?
71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Pe ez eus unan all
abeg ar weladenn-mañ?
72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Dont a ran da zegas deoc'h ur c'hemenn.
73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
An doueed,
kemm-digemm int, Odysseüs.
74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Ne raio ket ho
beaj d'ar gêr a zo aes.
75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Ho taolioù-arnod a vo
o dudi.
76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Gouzout a reont bremañ e
un den fur oc'h.
77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Jalouz int.
78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Implijout a raint an dra-se a-enep
deoc'h evit diskouez o galloud.
79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Millig ac'hanon pe bennigit ac'hanon,
Doueez en nec'h.
80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Met bezañ buan war an dra-se.
81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
En amzer dereat.
82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Hag evel-se e krog ho troiad.
83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Ha c'hoari an doueed.
84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Neuze pedit evidon, doueez.
85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Rak ret eo din mont d'ar gêr.
86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Evit va rouantelez.
87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Ma pep tra.
88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Ma mab. Ma gwreg.
89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Ma bed a vo aet kuit.
90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Emaon o klask gwazed.
91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Ur skipailh evit ur veaj dañjerus.
92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Unan eus an doueed o-unan
gallout a ra treiñ o youl a-enep.
93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Ur wech erruet en ti,
evel roue Itaka,
94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Asur a ran deoc'h e raio pep hini
resev ur gopr dereat.
95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Ne fello deoc'h morse netra
evit ar peurrest eus ho puez.
96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
C'hwi hoc'h eus ar ger
eus ar roue e-unan.
97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Ur c'hinnig hag ur gopr generus.
98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Met emaoc'h evel
mad evel ho ger ?
99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Seven !
100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Sellet a rez un tamm
un tamm goude ho mare.
101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Dre an doueed !
-Den kozh.
102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Goude an holl amzer-se.
103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
An holl amzer-se ha c'hwi c'hoazh
n'eo ket deuet gwelloc'h
104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
e prezegennoù broudañ.
105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Grilhennoù abred
diganeoc'h ivez.
106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Hemañ a zo un den en deus saveteet
ma buhez meur a wech.
107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Un dle hon eus paeet hon daou
an eil egile muioc'h eget ur wech
108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
en eur brezel hag en deus padet
ouzhpenn pemp bloaz.
109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Daoust ma'z eo tostoc'h da zek bremañ.
110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Met en deizioù-mañ,
111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Kalz gwelloc'h eo din dastum
skarzhoù eget ma'z on gloar.
112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Met, kavout a reot kalz
kalz yaouankoc'h,
113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
moarvat n'int ket ken tud skedus
muioc'h eget prest da vont ganeoc'h.
114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Met n'eo ket amañ moarvat,
115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
o evañ taolioù e
kreiz an deiz.
116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Hag ar peurrest amañ,
117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
mat eo, ne ouzont ket
gwir goust ar brezel,
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
daoust ma c'hellont bezañ prest.
119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Evel ma oamp gwechall.
-Evel ma oamp gwechall.
120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
O selaou hon tadou
hag istorioù hon tadoù-kozh.
121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Ha muioc'h eget
prest da brouiñ hon-unan.
122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Ha gallout a ran kaout fiziañs enno ?
123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
War-dro kement ha
fiziañs a c'hellit ennon.
124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
N'ouzon nemet eo ar pezh a zo
o c'hortoz ac'hanoc'h en-dro en Itaka,
125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
bremañ eo ho gopr.
126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Ha meret hoc'h eus anezhañ ivez.
127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Met evit ar re all...
128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Deuit ganin.
Ezhomm am eus eus tud a c'hellan fiziout enno.
129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Gwerc'hed gant
barregezh war an emgann.
130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Nann, nann, nann. ne vin ket
mont da bep emgann.
131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Pe brezelioù ebet.
Biken c'hoazh.
132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Dic'houest on da grediñ.
Ne c'hellan ket bezañ kendrec'het.
133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Ha meneget em eus an aour ?
134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Mat eo, meneget em eus
hep kendrec'hiñ ?
135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Pegoulz e krogomp ?
136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Kerkent ha ma vo recrutet daou all.
137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Daou all ?
-Ya.
138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Mat eo. Deomp.
-Graomp kement-mañ.
139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos ar merdeer.
140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Diwar ar pezh am eus klevet, e oa
an hini en deus saveteet ul lestr
141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
eus ar besketaerien diwar ur siklon.
142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Evit gwir?
143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Klevet em eus komz ac'hanoc'h,
Roue Odysseüs.
144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Petra hoc’h eus klevet ?
145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Kement-se, saker ar c'hêrioù,
mab da Laertes,
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
a zo faot gant an doueed.
147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
N'eo ket an holl zoueed.
Unan pe zaou. Marteze nebeutoc'h.
148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Tremenet hoc'h eus Brezel Troia.
149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Ur roue out.
150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Roue Itaka.
151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Ur familh am eus
dont a ra eus Itaka.
152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
n'em eus ket o gwelet
abaoe ma oan bihan.
153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Gouzout a rez, va roue--
154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
N'on ket roue hiziv.
155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Met ma sikourit ac'hanon
deuit d'ar gêr, e vin.
156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Ur merdeer mat on.
157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Met meneget hoc'h eus aour.
158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Ha graet em eus?
159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Hopala. Graet hoc'h eus. Ya.
Meneget hoc'h eus an aour.
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Meneget en deus an aour.
161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.
162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Ne glaskan ket aour.
163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Enoret on.
164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
En em skuizh gant ar besketaerezh
bagoù leun a dud kozh
165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
gant kargoù c'hwezh fall.
166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Klask a ran an avantur.
167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Aodoù nevez.
168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Evel en istorioù.
169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Istorioù diwar ho penn.
170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Neuze, deuit ganin,
171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
hag e raimp istorioù
ne ankounac'haint ket biskoazh.
172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Ha prometiñ a ran deoc'h, e vo
bezañ netra nemet bourrus.
173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Hag ur wech erruet en Itaka,
gallout a rit mont e-barzh ma gward
174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
ha sikour ac'hanon da wareziñ
ar rouantelezh kaer.
175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Ma roue.
176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Bremañ, penaos emaoc'h o stourm ?
177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Gallout a ran ober gant ma hini.
178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Met ma fell deoc'h ur
nerzh da vezañ kontet gantañ,
179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
c'hoant hoc'h eus
recruter Eurylochus,
180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Biskoazh n'em eus gwelet unan all
stourm a ra an den evel m'en deus graet.
181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Ur weladenn a raimp dezhañ da c'houde.
182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Ha petra a lavarez, Eurylochus ?
183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Lazhet em eus kalz a
tud evit gwareziñ ma zi.
184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Ar brezel en deus gwallgaset hon
bro e-pad meur a vloaz.
185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Penaos emaout war vor?
186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Neuial buan on, ha
buanoc'h c'hoazh gant ur c'hleze.
187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Ha gwir eo ?
188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.
189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Met bremañ
echu eo ar brezel,
190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Kavet em eus labour en ur
winieg war-zu an hent.
191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Ar perc'henn, degemer a ra mat ac'hanon.
192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Hag e verc'h,
Talia, hi eo...
193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan
en em ginnig d'ur veaj ken hir.
194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
En Itaca e viot
a-raok kuzh-heol daou zevezh a-raok.
195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Ret eo deomp bezañ.
196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Ha ma tivizit
chomit en hor rouantelez kaer,
197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
bevañ a reot ur vuhez
aes en Itaka.
198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Hag ur wech eno,
gallout a ra dont ganeoc'h.
199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Mar deskiñ din
penaos bezañ ken buan
200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
eveldout, va roue
Odysseüs, neuze emaon e-barzh.
201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Hag evel m'em boa prometet...
202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Aour hon eus ezhomm.
203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Lavaret hoc'h eus e rankomp
mont da Itaka a-benn daou zevezh.
204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Ya. Ur raktres am eus.
205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Met ret eo dit kaout fiziañs ennon.
206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Me zo ganeoc'h evit
ar fin, va roue.
207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Pe war-dro.
208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
KONTER: Eus Troia, Odysseüs
lañset e veaj d'ar gêr
209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
gant 12 lestr ha 600 den.
210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
E ti en Itaka,
Gwreg karet Odysseüs Penelope
211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
hunvreoù eus he c'harantez
doug ar morioù kriz
212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
evit kavout e hent d'he di.
213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[o krial]
214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odysseüs ?
215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Doue a zo a-us.
216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Diskouezet hoc'h eus din buhez Odysseüs.
217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Degasit anezhañ d'ar gêr bremañ.
218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Kas anezhañ d'ar gêr bremañ,
pe ar muzelloù-mañ
219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
ne raio biken ken
lavarit ho anvioù.
220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[sobs]
221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Ur paotr o kreskiñ en deus ezhomm eus boued.
222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Ur paotr en deus ezhomm eus kalz a draoù,
mamm, mes n’oun ket eur paotr.
223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Netra...
224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Mamm.
225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Gwelet em eus anezhañ, Telemac'hos.
226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Gwelet em eus ho tad.
227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Gwadiñ a rez.
Ret eo dit azezañ.
228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Nann, va mab.
Ret eo deomp sevel ha stourm.
229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Petra hoc'h eus gwelet?
230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Ur weledigezh.
231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Ur gemennadenn a-berzh an doueed.
232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troy a zo o teviñ.
233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Ho tad, trec'h eo.
234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Dont a ra d'ar gêr, met
marteze ne vo ket buan a-walc'h.
235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Bresk eo Ithaca bremañ.
236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Bremañ m’eo echu ar brezel,
237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Ret eo da Odysseüs distreiñ da
adtapout an tron, a-hend-all
238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
unan all a c'hell goulenn kement-se
rouantelezh evel e hini.
239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Gwelloc'h e vefe d'ho tad
mervel eget lezel kement-se da c'hoarvezout.
240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Distreiñ a raio.
Ret eo dezhañ.
241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Hag en e ezvezañs,
Me eo den an ti-man,
242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
ha me a lavar ez omp...
243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Un den e vi
buan a-walc'h, va c'harantez. C'hwi a raio.
244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Met ne c'hellit ket bezañ roue.
Ket c'hoazh.
245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Hag eno emañ hon emgann.
246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Bep deiz ma vez ho tad
a zo kuit, tud all a zeu da vezañ
247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
muioc'h prest da c'houlenn
ar rouantelezh-se evel o hini.
248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Ma ne zistro ket,
Ne goll ket ac'hanoc'h ivez.
249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Neuze e rankomp bezañ kreñv, va mab.
250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Asambles e rankomp
bezit evel ho tad.
251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Fur ha barrek.
252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Ha gwareziñ an dra-se
rouantelezh hep feulster.
253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Speredek.
254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Ken speredek ha ma c'helle ober
an doueed jalouz.
255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Fellout a ra deomp pe get,
an neñvoù a gendalc'ho da
256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
dilec'hiañ hep Odysseüs amañ
en hor c'hichen e-lec'h ma 'z eo dleet.
257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Ma ne zistro ket buan
258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
goude an trec'h
a zo bet diskleriet,
259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
neuze dre lezenn en devezo
dilezet e garg a roue.
260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Hag ur c'hoarier, ne vern pe c'hoarier,
261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
gallout goulenn an ti-mañ,
262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
ha da gurunenn Itaka.
263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Ha deoc'h.
264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Ne erru al lezenn nemet betek-henn.
265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Pa zeuont,
ha dont a raint,
266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
ret eo deomp bezañ prest.
267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Ha prest on da stourm evidoc'h
hag evit tad hag ar rouantelez.
268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Mab, n'eo ket evit
bezañ un emgann gant ar c'hleze.
269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Pe c'hoazh un emgann poulloù.
270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Un emgann e vo
eus ar gerioù hag eus ar reizhded.
271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Ret eo deomp prenañ amzer dezhañ.
272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Lakaat ar c'hoarierien da vezañ oberiant.
273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
O c'hof leun
ha distreiñ.
274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Bremañ deuit da enoriñ ac'hanon
evel ma rit dezhañ.
275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Echu eo ar brezel bremañ.
276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Met hon emgann
a zo o kregiñ.
277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
An doueez Athena...
278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Sikour ac'hanomp.
279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Pediñ a ran.
280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Met sikourit Odysseüs.
281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Sikour ma zad.
282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Mar plij.
283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
KONTER: Ar barr-amzer galloudus
a skoas war Odysseüs
284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
distrujet ar mor e-pad dek devezh,
o kas anezho pell diouzh an hent.
285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
Goude bezañ stourmet
ar c'horventennoù war vor,
286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
Erruet eo Odysseüs e
e di en Itaka...
287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
pe evel-se e soñje dezhañ.
288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
N'eo ket Itaka, Athena !
289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Unan all eo hemañ
eus farsadennoù kriz an doueed.
290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Ret eo din mont d'ar gêr.
291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Mont a rin d'ar gêr.
292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.
293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Penelope dous.
294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Dont a rin d'ar gêr.
295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Sellit ouzhoc'h o chom
paz gant an doueed.
296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athena.
297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Meur a ligoù diouzh ar c'houlz emaon.
298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
n'on nemet daou zevezh
beaj eus Itaka.
299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Mar plij.
300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Lakaat ac'hanon da zistreiñ da Itaka,
doueez vras.
301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Gouzout a rez ne c'hellan ket.
302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
N'emañ ket e-barzh
va galloud d'ober kement-se.
303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Met soñjit, Odysseüs.
304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Marteze ez eus un abeg
n'oc'h ket c'hoazh er gêr.
305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Ur raktres all o deus an doueed.
306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Gwelet a ran.
307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Amañ emaon evit sikour.
308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Gallout a ran kinnig deoc'h sikour tri
gwechoù a-hed ho beaj.
309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Tri prof.
310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Tri hepken ?
311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'Setu kement a zo aotreet din.
312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Sikour a ran rak
en em welet a ran
313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
en ho spered fur ha
empenn ho taktikour.
314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Ho gloar en
brezel Troia a enor ac'hanon.
315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Ha setu perak e sikourin ac'hanoc'h.
316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Flastret on, doueez.
317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Ret eo din nac'h.
318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
Gouestlet on.
319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odysseüs.
Nac'h ur prof digant an doueed ?
320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Digant Athena hec'h-unan.
321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Ma ne c'hellit ket spered
d'ar gêr neuze mar plij
322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
kompren a rankan goulenn
sikour nemet pa 'm eus ezhomm.
323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Pa vez kollet pep esperañs, ma spered
dilezel ac'hanon hag ar marv a c'halv.
324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
Er mare-mañ e rin
enoriñ ho madelez
325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
rak gouzout a ran ar
talvoudegezh an donezonoù doueel.
326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Neuze e rankit gouzout c'hoazh bremañ
327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
chas a zo o c'hwezhañ
en ho ti
328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
hag ouzh da wreg.
329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
An doueed a zo o klask
da furnez, Odysseüs.
330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Neuze e pedan ar
an doueed ne harzont ket ac'hanon
331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
hiroc'h eget
o deus dija.
332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Kae, haroz.
333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Enor ac'hanon ha prouit ho talvoudegezh.
334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Deuit d'ar gêr.
335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
N'eus forzh peseurt spontoù a vefe
doueed a laka war ho hent.
336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
An digarez amañ
re vras eo evit bezañ tremenet.
337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Eur rouantelez, eur gurunen,
338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
ha zoken ar rouanez he-unan
339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
holl digoust evit an tennañ.
340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Hag aes e tlefe bezañ
a-walc'h abalamour d'ar reizhded
341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
ha lezenn Gres.
342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
An holl c'hoarierien
ret eo kemer e kont.
343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Ha me a vo ar c'hentañ.
344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!
345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
An evn a-raok a dap ar rouantelezh.
346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
N'he devo dibab ebet
met evit enoriñ ma c'houlennoù.
347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Ma holl c'houlennoù.
348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinous a lavaras
an traoù spontusañ.
349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Gourdrouz da gemer ar gurunenn,
hon ti, ha c’houi !
350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Neuze eo kroget.
351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Ret eo deomp bezañ war hon
gward, Telemac'hos.
352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Bepred doujus ha pedet.
353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Met war hon evezh.
354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Met war hon evezh !
355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
KONTER: Avelioù dañjerus
kemer o zro war ar veajourien
356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
a gemer bremañ an aod war
un enezenn vihan, pinvidik en aour.
357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Hag ul lodenn eus
ar raktres, Aotrou Odysseüs ?
358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
E gwirionez, Eurylochus.
359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Chomit tost bremañ,
ha serret ho muzelloù.
360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Ne gomprenan ket gwall vat
petra a ra an dra-se gant an aour.
361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Mont a reomp da adtapout aour.
362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Ma aour a oa
laeret gant ur siklop.
363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Mab da Poseidon eo,
Doue ar mor.
364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Ur gwir siklop ?
365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Perak n'hoc'h eus ket lavaret deomp abretoc'h ?
366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Debriñ a reont tud, evel-se em eus klevet.
367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Ma skipailh kalonek...
368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, c'hoant ho peus da gaout avantur.
369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Setu amañ.
370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylochus, c'hoant hoc'h eus bet da chom
bev en ur c'hev gant ur C'hiklop.
371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Ret eo deoc'h deskiñ bezañ buanoc'h.
372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Ha Polites,
bremañ e felle deoc'h aour.
373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Ya, ar c'hiklop-mañ en deus
o tastum aour e-pad bloavezhioù.
374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Ma hini hag all.
375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Hag an aour-se eo a zo
o vont da sikour ac'hanomp da gaout ul lestr.
376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Spontet en deus an dra-se
menez e-pad meur a vloaz.
377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Poent eo deomp distreiñ ar faver.
378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Hiziv, hor beaj
kregiñ a ra gant ur c'hiklop.
379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Pe echuiñ a ra a-raok kregiñ.
380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Bremañ piv a zo ganin ?
381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Ma roue.
382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Sikour! Sikour!
383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Sikour! Sikour!
384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[o c'hoarzhin]
385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Eñ... Eñ en deus debret anezhañ.
386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Grit evel ma lavaran pa lavaran,
neuze e c'hounezimp an deiz.
387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Mat eo, petra eo ar raktres ?
388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Kelc'hiañ a raimp ar
diazez ar menez.
389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Mont e-barzh.
390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Chom tost, ha war-du an avel.
391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Siklop, c'hwezhañ a ra
tost ur c'hilometrad diouzhomp.
392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Dalc'h, dalc'h, dalc'h.
393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
E Troia, e-pad ar
brezel, e oac'h eno ?
394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Sur e oan.
395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
A-boan em eus chomet bev,
ha moarvat n'em bije ket
396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
ma ne vije ket Odysseüs.
397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Saveteet ac'hanon diouzh
ur gwarnizon a-bezh.
398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Dibabet o deus anezho unan-hag-unan.
399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
O kuzhat er skeudoù,
ar pezh a zo bras a-walc'h
400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
feat evitañ, o sellout ouzh
ur bastard bras eo.
401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
N'em eus klevet nemet istorioù.
402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Mojennoù, e gwirionez.
403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Mat eo, n'eo ket pep tra
klevet a rez eo gwir.
404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
N'eus nemet an hanter eus ar pezh
Lavaret em eus e oa gwir.
405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Un den mat eo evel ma lavarer ?
406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Un den dispar eo, avat
ne anzavfe ket biskoazh.
407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Met dre izelegezh.
408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Un den eo hag a
priziañ a ra kalz a vertuzioù.
409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Met an hini a briz dreist
an holl re all a zo furnez.
410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Gwelet a rez, un den mat a c'henel
e-unan d'e vignoned, d'e familh.
411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Un den fur,
un den fur a chom bev.
412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Buan, bremañ.
413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Mar fello da Zoue, e raimp ivez.
414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Dalc'hit ho taoulagad digor ha
da spered diwar da benn, den.
415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odysseüs, gouzout a rez
den ebet n'eo aet e-barzh e gwirionez
416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
ar c'hev Cyclops ha
bevet evit kontañ an istor.
417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
N'eo ket betek hiziv ne reont ket.
418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Oberiant e vo
gant e c'houvidi.
419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Hon chañs eo.
420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Mont a reomp e-barzh dre guzh,
kavout an teñzor,
421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
kemerit ar pez a c’hellimp dougen,
chomit sioul,
422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
mont er-maez er memes hent.
423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Chom ganin.
424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Chomit izel.
425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Met penaos kavout an teñzor ?
426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Pelec'h e ya ar c'hiklop
zoken mirout e deñzor?
427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
C'hwezh ar marv en deus.
428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Peseurt lec'h gwelloc'h evit
kuzhat hoc'h aour eget en
429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
ul lec'h hag a c'hwezh ken fall
ma ne gred den mont e-barzh?
430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Implijit ho fri.
Heuliañ e hent.
431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Emañ... Emañ unan bennak amañ ?
432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
C'hwezhañ a ran...
C'hwezhañ a ran tud.
433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
C'hwezhañ a ran ho spont.
434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Ne c'hellit ket...
Ne c'heller ket kuzhat pell
435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
ha Polifem,
mab Poseidon,
436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
naon en deus c'hoazh.
437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Aze.
438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
C'hwezh ar
ar gwashañ eo evel-se.
439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Dilec'hiañ, dilec'hiañ.
440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Deomp da fiñval.
441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Sioul.
442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Aour santel.
443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Priziañ.
444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Gopr evit an dud mat.
445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh.
446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Mat eo, buan.
447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Kemer pep tra a c'hellit.
448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
E gwirionez, ar pezh a c'hellit hepken
dougen, evel m'en deus lavaret Odysseüs.
449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Gortozit, pelec'h emañ Odysseüs ?
450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Aet eo Odysseüs kuit.
451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Deuet oc'h evit ma aour !
452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Shh!
453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Laeron !
-Mat eo, kuz !
454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[stomping]
455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Laeron, piv oc'h ?
456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
N'omp den ebet !
457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Tap an teñzor ! Redek!
458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[o krial]
459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[a ruz]
460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Kerzh ! Lakaat a rin anezhañ da labourat !
461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Stourm a reomp ganeoc'h,
va roue !
462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[huch]
463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[grunts]
464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurilokus !
465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odysseüs !
466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Polites, sikour ! A!
467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Ket! Ket!
468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Mervel a ri, loen fall !
469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Evit Eurilokus !
470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Den ebet?
471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Goulenn a ra sikour.
472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Den ebet ne zeuio !
473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Ne c'halv den ebet.
474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Den ebet ne zeuio.
475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Ra vennigo an doueed
c'hwi, Eurilokus,
476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
ha tizhout ac'hanoc'h
dre an ifern
477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
ken buan ha
an doueed a aotreo.
478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Bremañ, kit.
Kemer an teñzor.
479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Mab Poseidon a raio
ne lez ket pell e c'houlioù.
480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Mont!
481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Kemer nemet ar pezh hon eus ezhomm.
-Kemer nemet ar pezh hon eus ezhomm.
482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Ya, trawalc’h evit ur vag.
483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Pourvezioù ha netra ken.
484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Mat eo, setu un tamm aour.
Un tamm eus an dra-se zo...
485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Hast buan !
-Ya, tap an dra-se.
486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Ker eo, plijout a ra din.
Mat eo, ha...
487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Mat eo, deomp.
488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Mont!
-Kavet em eus, kavet em eus, kavet em eus.
489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!
490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Ha salud d'ar
ti bras Odysseüs.
491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Salud dit, beajour.
492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Ho mouezh a seblant bezañ ken...
493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
anavezet.
494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Met hon ti a zo
e stad ebet...
495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Ya, ya.
Degemeret mat, va aotrou Telemac'hos.
496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemakos.
497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Digarezit. Digarezit.
498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Me eo Antinous.
499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Ha dont a ran gant profoù.
500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Donezon va gwarez.
501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Un ti plijus.
502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Un domani roueel, e gwirionez.
503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Prest hon lestr, tud.
Kuitaat a reomp ar porzh diouzhtu.
504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Ma roue.
-Ma roue.
505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Deuit da lavarout kenavo deomp ?
506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
Me am eus.
507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Ha dont a ran gant ur prof.
508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Ur sac'had avel
evit ho tizhout buanoc'h war ho beaj.
509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Marteze ma vije
degemeret em eus ma c'hinnig sikour,
510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
ha goulennet kreñvoc'h
ha listri buanoc'h,
511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
n'ho pefe ket ezhomm anezhañ.
512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Pe c'hwi a rafe dija
bezañ tostoc'h d'ar gêr.
513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Ma lestr.
514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
Ne fizifen ket
ur vag digant an doueed.
515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Piv a oar hag-eñ e oa ar perc'henned a-raok
klask veñjañs ha dont da gavout ac'hanon ?
516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Ha petra eus ar re a-raok
perc'henned an teñzor-mañ ?
517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Ma lestr.
518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Ma teñzor.
519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Ma zud.
520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Ar pezh a chom anezho.
521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Gant Olympos.
522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Unan eus an doueed
o komz ouzh Odysseüs.
523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Profoù.
524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Profoù digant an doueed o-unan.
525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Ur prof madelezhus eo.
526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Ha degemer a ran ho sac'had avel.
527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Met n'eo ket unan eus ho
tri prof betek ma implijin anezhañ.
528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Perak chom hep implijout anezhañ bremañ ?
529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Implijout a rin anezhañ.
530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Met implijout a rin anezhañ pa vo ret.
531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Donezonoù un doue
deuit gant ur priz pounner.
532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Hast d'ar gêr, mab Laertes.
533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Enor ac'hanon.
534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Goproù.
535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odysseüs !
536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Hag-eñ e oa...
537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Athena hec'h-unan.
538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Deuit da hetiñ kenavo deomp.
539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Ha gallout a rafe sikour ac'hanomp ?
540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Sikour ac'hanomp da vont buanoc'h.
541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Reiñ a rafen va buhez
meur a wech ma
542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
a dalveze mont d'ar gêr
abredoc'h d'am c'harediged.
543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Met c'hoari a ra an doueed
c’hoarioù dañjerus gant ar baotred.
544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Gallout a raent kas ac'hanomp d'ar gêr
gant ur soñj hepken.
545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Pe an anal eus o skevent.
546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Pe c'hoazh e c'hellfent hon skeiñ e-lec'h ma
chom a-sav ha kasit ac'hanomp d'hon marv.
547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Evito eo an hevelep tra.
548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Setu perak e
ret eo kerzhout skañv.
549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Dreist-holl gant ar re
a seblant ar re generusañ.
550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Ha petra 'zo ?
551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Ur prof eo ?
Ur gopr ?
552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Nann, n'eo netra.
553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Ur c'harm chañs eo.
554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Bremañ, Polites, deomp d'ar gêr.
555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Ur c'houviad em zi.
556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Ya, met n'eo ket ur c'houviad hepken.
557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, va rouanez.
558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
En ho servij.
559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Degemeret mat, Antinous.
560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Ha da betra e reomp
dleet d'ar weladenn genel-se ?
561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Dont a ran da renta ma enor
d'an Odysseüs bras e-unan.
562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Ha d'ar re en deus lezet war e lerc'h.
563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Distreiñ a raio. Eñ...
564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Ha degemer a reomp an doujañs-se
565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
er spered
e oa bet roet.
566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Trugarez dit, Antinous.
567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Hag amañ emaon evit kadarnaat
eo sur an ti-mañ.
568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Sur diouzh an holl re a c'hellfe soñjal
da enklozañ war e santelezh.
569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Hag evit kinnig ma
fealded ha va dever en ho c'heñver
570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
hag ho hini
ha d’ar rouantelez-ma.
571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Hag evit kinnig ma servijoù
deoc'h
572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
evel pried ha tad...
573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
ha roue.
574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
N'eus ket ezhomm eus se.
575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Pe evidoc'h. Ma zad--
576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Pardoniñ a ri d'am mab.
577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Gallout a ra bezañ speredek a-walc'h.
578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Heñvel-tre ouzh e dad.
579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Ur c'hinnig madelezhus, e gwirionez.
580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Met n'omp ket bet en em gavet nemet nevez zo.
581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Marteze e c'hellimp kaout
gwelloc'h anaoudegezh da gentañ.
582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Ur mennozh reizh.
583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Gwir ha mat.
584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Met ret eo din anzav,
ma rouanez trugarezus.
585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Naon am eus.
586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Ha va muzelloù a zo sec'het gant
va beaj hir betek ho ti.
587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Ya. Prevestoù a c'hellfe
grit eun dra vad bennag deomp oll.
588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemakos.
589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Gallout a rafen implijout ho skoazell.
590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Kemer ho amzer.
591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Kemer ho amzer.
592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
N'on ket prest.
593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Mamm, petra ’maout oc’h ober ?
594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Ma dever, va mab.
595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Ha gortoz a ran diganeoc'h ober ar memes tra.
596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous eo hor c'houviad.
597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinous zo un
sot lecherus hag a...
598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Mamm, me--
599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Bez' e vo
sot all, mab.
600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
N'eo nemet ar c'hentañ.
601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Evel m'em eus ho tiwallet eo.
602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Bemdez Ithaca
mont hep roue
603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
hag hon ti hep
hor c'harantez gaerañ,
604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
tostaat a reomp
ha tostoc'h d'ar c'haos.
605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
E-pad m’emañ amañ, ar re all en
606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
gortoz a chomo
o pellder.
607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Nec'het gant o chañsoù,
ober supozioù...
608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Miret eo ar peoc'h.
609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Met mamm, ne gredan ket...
610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Derc'hel a reomp--
Lakaat a reomp anezhañ da vezañ dipitet.
611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Ha prenañ a reomp amzer da dad.
612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Hag e-pad ma c'hortozomp
ha bezañ seven ha
613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
kowtow d'an dra-se,
kement peoc'h a brenomp
614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
n'eo ket gwarantet.
615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
An holl draoù a c'hellomp ober eo.
616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Evit ar mare.
617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Bremañ, deus.
618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Arabat deomp mirout hon
gweladenner enoret o c'hortoz.
619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Stabil eno, Alkimos.
620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Gant chañs e vimp en ti
en eun dervez hanter.
621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Ma roue.
622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Ur gorventenn a zo o tont.
623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Chomit stabil, Alkimos.
624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Lakait ho kein ennañ.
625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Polites, tapout al linennoù-se.
Ezhomm hon eus anezho.
626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
C'hwezh fall Poseidon.
627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Anal Poseidon ?
628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Aer tomm ha kraf.
629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
C'hwezh fall Poseidon eo.
630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Ret eo dezhañ bezañ desket diwar-benn
ar merk am eus lezet war e vab.
631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Hag e meurvor a zo
o kas ac'hanomp kuit eus an hent.
632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Sellit, eno.
633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Ar c'horrent.
Treiñ a ra a-enep deomp.
634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Ya.
Kemmañ ho titl.
635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
En avel.
636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-An avel?
-Ya.
637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Ma roue...
638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Kreñvañ eo nerzh Poseidon
en dour hag er red.
639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Mez ma tapomp an avel
gallout a reomp implijout anezhañ evel heñcher.
640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Seven, kreñvait ar mast
hag ar veli.
641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
N'hallomp ket bezañ
pelloc'h diouzh hor pal.
642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Ma roue, al lestr...
643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Ne c'hell ket derc'hel.
644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Ober a raio ar pezh
lavarout a reomp dezhi ober.
645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
An avel o vont en un tu
hag ar c'horrent an eil.
646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
'm eus aon ez omp
o vont da vezañ torret.
647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Mar tapomp an avel,
kerzhout a-leizh.
648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Gallout a reomp pignat war ar gwagennoù
e-lec'h stourm ganto.
649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Ya.
650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Ret eo deomp kerzhout a-leizh ma
c'hoant da chom war-raok gant ar re-se.
651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Skuilhit kement a fell deoc'h, Poseidon !
Ne vin ket heuliet.
652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Na hiziv, na biskoazh.
653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odysseüs...
654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Ar gwagennoù !
655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Ar gwagennoù, emaint o tont
reizh evidomp.
656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Kavet hon eus
evit derc'hel anezhi war an hent !
657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Klask startoc'h.
658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Deus 'ta!
Deuit, o doueed. Kastiz ac'hanon !
659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Kastiz ac'hanon !
660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
Ar mor,
fellout a ra dezhi hon distreiñ !
661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odysseüs.
-Dalc'hit start.
662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Dalc'hit start, tud.
Gallout a reomp he sturiañ.
663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Reiñ a raimp anezhi da dremen dre an dra-se.
664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Ha dre an ifern,
mar bez ezhomm ha distreiñ.
665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[o c'hrozmolat]
666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
N'omp ket kreñv a-walc'h.
667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Ne zeuimp ket a-benn.
668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Ar mor a zebro ac’hanomp holl.
669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
An avel.
Re greñv eo an avel.
670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Emaomp o vont da goll ar veli.
671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Nann. Nann, n'eo ket re greñv.
An nerzh hon eus ezhomm eo.
672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Roit din al linennoù-se.
673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Tennit ar roeñv.
Tennit gant ho holl nerzh !
674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Tennañ!
675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Mar kollomp ar roue,
echu omp evit.
676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Ma ne reomp ket bremañ, e varvomp.
677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Tennit ar roeñv !
678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Tenn anezhañ !
679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Setu tout. Setu tout !
680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
An avel eo ar
nerzh hon eus ezhomm.
681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Labourat a ra.
682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[o c'hoarzhin]
683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odysseüs.
684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Avel.
685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Avel ha dour.
686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
N'int netra.
687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
N'int netra
pa c'hortoz Itaka ac'hanomp.
688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Dont a ran d'ar gêr.
689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Dont a ran d'ar gêr.
690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Neuze neuze...
691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Ar rouanez Penelope.
692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.
693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Ha ezhomm hoc'h eus muioc'h a voued ?
694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Pe evañ marteze ?
695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[belches]
696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
An daou. Mar plij.
697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Ho gwin.
698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Ur boked kaer en deus.
699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Ur bloavezh nobl e gwirionez.
700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Ur c'hwezh dedennus.
701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Hag asid dous.
702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Pinvidik eo.
703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Ha korf leun.
704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Evel-just.
705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Me flastrañ a rez, Antinous.
706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Marteze e ran.
707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Met...
708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
Nec'het on...
709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Amzer ar flastrañ
tremenet eo.
710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Preizherien all a vo
711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
en ur renkañ dirak ho ti.
712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Ha buan...
713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Kalz e vint
nebeutoc'h a baotred pasiant egedon.
714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Ha goude ar c'hoarezed
715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
dont a raio ar preizherien.
716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Ha goude-se ar re a ra reuz.
717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Ha ne c'hellin ket
evit ho gwareziñ.
718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Nemet?
719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Nemet e vefen ho pried.
720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Nemet ma vin roue.
721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Kas a rafen gwelet netra
gwalleur c'hoarvezout ganeoc'h...
722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Pe ho mab en seurt
723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
amzerioù hep stirad evel ar re-mañ.
724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Poent eo ober
ho tibab, Penelope.
725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
A-raok ma vo graet gant unan bennak evidoc'h.
726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, kemerit un tamm koar-gwenan.
727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Pouezañ war an dresañ war
penn al lestr.
728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Ar gorventenn-se a gemeras e gwirionez
ur morzhol eus hor c'hroc'hen.
729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Met ezhomm hon eus eus al lestr
evit kaout he tizh en-dro.
730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Ya, va roue.
731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Ar mor hec'h-unan a ouzhpennas unan all
deiz hanter d'hor beaj
732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
n'hon eus ket ezhomm da espern.
733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Gwalleurioù ma
kalon war ar mor-mañ.
734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Peseurt stourm a rit
soñjal a rae e oa gwashoc'h?
735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
An hini hon eus tremenet drezañ,
pe an hini a zo war da zaoulagad ?
736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Ar gorventenn da zont.
737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Ar veaj a-raok.
738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Ar veaj d'ar gêr.
739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Ya.
740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Polites, ret eo din mont d'ar gêr
n'eus forzh petra eo ar c'houst.
741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Ret eo din.
742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Goulenn a ran hag-eñ eo ar c'hostoù
paeet dija.
743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Nann, Polites...
744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Paeet e oa bet ar frejoù
koulz amañ hag en-dro e Troia.
745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Gant kig ha gwad.
746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Hag hemañ.
Hon gopr eo, nann ?
747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Muioc'h a boan.
748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Muioc'h a stourmoù.
Mor garv.
749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
N'hellan ket mestroniañ an tonkadurioù.
Nag ar morioù.
750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Ankounac'haat a rez kement-se
Gwelet em eus ac'hanoc'h
751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
ober burzhudoù |
a-raok, Odysseüs.
752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Burzhudoù zoken
an doueed ne c'hellent ket dibab.
753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Ma vije hemañ va rouantelezh, ya.
754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Met n'eo ket va rouantelezh eo hemañ.
755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
En-dro d'ar gêr em rouantelezh--
756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Dre zoueou ar mor !
757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Dent en deus ar mor !
758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Dre an doueed !
759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Karibdis !
760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Unan all eus hini Poseidon eo
armoù a veñjañs.
761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
N'hoc'h eus ket harzet Poseidon.
762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Lakaet hoc'h eus anezhañ da vezañ fuloret muioc'h.
763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, deuit da sturiañ.
764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Kas ac'hanomp en-dro
an diavaez anezhañ.
765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Ma roue, an dresadennoù
n'int ket echu c'hoazh.
766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Hep anezho, ne raimp ket
bezañ gouest da ober an dro-se.
767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Tost dibosupl e vo.
768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Me a raio an dro-se.
Ober a rin.
769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Ar mor !
770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Lonket en deus kement a dud,
771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
met n'em boa ket soñj
ur genoù en doa!
772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Ma roue, an avelioù !
773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Emaomp o koll tizh !
774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odysseüs, petra a reomp ?
775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Ne lezimp ket anezhañ
distreiñ ac'hanomp diouzh hon hent.
776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Pouezit, Alkimos !
777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Pouezit, Polites !
778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Bountañ!
779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Mont a raimp war an avel
hag ar gwagennoù d'ar frankiz !
780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Ya, ma roue !
781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odysseüs !
782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Sellet!
783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Dre an doueed !
Heuliañ a ra !
784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Implijit ar prof, mab Laertes !
Ar prof !
785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Ar prof an doueez
roet deoc'h!
786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Ma c'hell sikour ac'hanomp, implijit anezhañ !
787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
A-benn nebeut, Polited leal !
788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Implijit anezhañ bremañ !
789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
ne lezin ket
Loen-ti Poseidon en deus trec'het ac'hanomp.
790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
N’en devezo ket ar gloar a
o c'houzout em eus kemeret an hent aes.
791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Fiñval!
792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Reizh eo.
793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Ret eo deoc'h implijout anezhañ.
794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Re abred eo er c'hoari
evit ma varvi, Odysseüs.
795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Ho lorc'h a vo ho distruj.
796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Ne c'hellit ket gounit
kement-se hep sikour.
797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Gallout a ran trec'hiñ al loen-se va-unan.
798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
n'em eus ket ezhomm
ho sikour, doueez.
799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Dont a rin d'ar gêr e
en desped deoc'h...
800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
hag an holl zoueou !
801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
Ne gollin netra
muioc'h a anal warnoc'h.
802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
N'eo ket pa c'hell bezañ implijet
evit un dalvoudegezh all.
803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Ma roue...
804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Piv an diaoul eo
emaoc'h o komz gant eno ?
805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Trec'hiñ a rin al loen-mañ
hep ho sikour, doueez.
806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Ar stêr-vor !
807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Dont a ra !
808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Gwelloc'h chom stag ouzh un dra bennak.
809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Dalc'hit mat, tud.
810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
N'eo ket ur stêr-vor hepken.
811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Ur c'hrouadur Poseidon eo.
812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Ha mar deuz naon,
ret eo deomp he magañ.
813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Ret eo deomp magañ anezhañ
betek ma vo leun e gof.
814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Betek ma vo mouget !
815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Deus 'ta!
816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Petra a fell deoc'h lavaret magañ anezhañ ?
Magañ anezhañ gant petra ?
817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Buan!
Pe kollet hon eus dija.
818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Ya, petra eo ar gorventenn
en deus kemeret diganeomp.
819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Tap ar c'herdin.
820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Netra, plankennoù, barrikennoù.
821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Kemer kement tra a c'hellit.
822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Follentez penn-da-benn.
Sot oc'h bet, den kozh.
823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Boueta al loen-se.
Leuniañ e gof.
824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Ha ma n'eo ket...
825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Mougañ a rin anezhañ va-unan
gant va c'horf va-unan.
826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
War a seblant e rank ar mor debriñ.
827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
An trapoù-pesketa.
828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Ya, ar pourvezioù. Bremañ!
829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
An trapoù-pesketa ?
Petra emaomp o vont da zebriñ ?
830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
N'hon eus ket ezhomm anezho.
831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
A-benn daou zevezh e vimp er gêr.
832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Pe e vimp marv
o klask e wareziñ.
833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Chom warni !
834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Chom war an holl draoù-se !
835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Labourat a ra !
Labourat a ra !
836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Bremañ ar pezh a rankomp kaout eo ar pellder.
Fiñval!
837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Selaouit ac'hanon, doueed !
838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Kreñv a-walc'h on
da stourm ouzh va emgannoù va-unan.
839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Mallozh deoc'h ! Mallozh deoc'h !
840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Doueed.
841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Mar plij, mar plij, sikour ac'hanomp.
842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Tad...
843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Tad, perak kaout
dilezet hoc'h eus ac'hanomp ?
844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Bev eo Odysseüs.
845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Piv... piv out ?
846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Saveteit ho anal, bugel.
847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Na’z pez ket aon ac’hanon.
848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Penaos oc'h deuet war wel evel-se ?
849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Un dro-gamm hud eo hemañ ?
850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Ur faltazi ?
851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Mar plij, na vez ket nec'het ac'hanon, spered !
852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athena a glev ho pedennoù.
853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Ha ret eo deoc'h klevet va c'homzoù.
854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Ho tad en deus
n'eo ket bet dilezet ac'hanoc'h.
855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Hag an doueed kennebeut.
856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Ober a ran kement a c'hellan.
857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Biskoazh n'em eus
gwelet un den o stourm evit e di
858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
ken hardizh evel
ho tad a ra er brezel.
859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Enoriñ a ra ac'hanon.
860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Hag evit se, ez on
oc'h ober kement a c'hellan.
861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Met bremañ, va bugel,
Ret eo din goulenn ar memes tra diganeoc'h.
862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Ret eo deoc'h gwareziñ
ti da dad |
863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
a bep koust, adalek
e-barzh hag e-maez.
864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Ret eo deoc'h bezañ prest
da stourm er brezel, ya.
865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Met ret eo ivez bezañ war evezh,
evezhiek, ha fur.
866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Poent eo d'ar baotred
da vezañ tud.
867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Gwelet a ran Odysseüs ennoc'h.
868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Marteze e vo trawalc’h.
869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Ya.
870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Marteze e vo trawalc’h.
871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Bezit war evezh, Telemakos.
872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Gouzout a reot pa
dont a ra ar mare.
873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Ha neuze c'hwi
a skoio...
874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
evit ho mamm,
evit ho tad, hag evidon-me.
875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Un toaz, neuze.
876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Un toaz d'hor yec'hed,
877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
hag evit trugarekaat
va ostizien trugarezusañ.
878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Piv, ma c'hellfen
komzit frank,
879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
dellezek ur roue hag a rafe
gwareziñ anezho en ti,
880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
ha ne glask ket gloar e lec'h all.
881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Ha me sur a-walc'h
gallout a rafe bezañ ar roue-se.
882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Eur rouantelez ken kaer
dellezek ur rener
883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
piv ne rafe biken
soñjit dilezel anezhañ.
884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Honnezh eo ti ar roue.
885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Ti Odysseüs.
886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Ti ma zad.
887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.
888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Ha pelec'h emañ e gwirionez
ho tad, Telemakos ?
889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Ne welan ket anezhañ.
890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
An holl draoù a welan e-lec'h
un ti distro eo,
891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
ur rouantelezh hep difenn,
bresk,
892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
hag euz ar roue
e-unan istorioù zo.
893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Ar varzhed a zo o komz
er-maez er straed.
894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Darn a lavar eo kollet war vor.
895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Lod all, a ra dall
gant Cersei hec'h-unan.
896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Ha me va-unan em eus klevet
netra nemet istorioù eus
897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
euzhviled ha teñzor
898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
ha feulster
ha seurt gwad skuilhet.
899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[o c'hoarzhin]
900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Peseurt istorioù ho peus klevet,
ret eo deoc'h gouzout kement-mañ :
901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
tra ma'z eo aet kuit va zad
hag en e ezvezañs,
902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Stag on da
difenn ar pez a zo d’ezhan.
903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Mat eo, ma 'z eo un emgann
klask a rez, paotr.
904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Antinous a enor.
905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Ar gerioù kreñv a ra droug
d'an digeriñ.
906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Hag ar feulster zo ur c'hleñved
gweladenner en ti-mañ pe unan bennak.
907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Mar plij.
908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Evel-just, ma itron.
909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Evel-just.
910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Met n'em bije ket ezhomm
bezañ pedet ma rouanez
911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
kemer a rafe ar c'hoar-mañ
da veza he fried.
912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Aon am eus ne c'hellan ket dimeziñ en-dro.
913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Petra?
914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Ne c'hellan ket dimeziñ en-dro
betek ma vo echu gant ar vantell-mañ
915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
bet on bet
ober evit ma mab.
916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
N'eo nemet kustum ha reizh.
917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Ur prof disparti evit ma
nemed kig ha gwad.
918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
A-raok ma c'hargoù evel rouanez
d'am roue nevez
919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
leuniit va deizioù ha va dorn.
920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Da vat.
921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Bremañ ra vo pell diouzhin
da redek ar reizhded.
922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Ha sur a-walc'h e sellan war-raok
evit gwelet ar produ echu.
923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Ha ret eo d'ar mor a-bezh fiñval
a-enep Odysseüs, Aotrou Poseidon ?
924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Emzalc'h eus un doue evel-se
seblantout a ra bezañ bihan ha dister.
925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
POSEIDON:
N'eo ket bihan an dra-se.
926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Veñjañs eo !
927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Evit ma mab, evit petra
Odysseüs a reas d'am mab.
928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Ho mab, an Aotrou Poseidon, a oa
ober droug ha lazhañ tud didamall.
929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Marteze e raio
soñjit div wech ar wech a zeu.
930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDON: Plijet gant ho haroz loen-ti
e-keit ma c'hellit, Athena.
931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Gant ho profoù.
932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
N'eo ket a bouez ho emell.
933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odysseüs ne raio ket
lezel ma meurvor bev.
934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Polites, penaos emañ-hi ?
935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Ha pareet eo c'hoazh ?
936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Brav a-walc'h eo he sell.
937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Mat a-walc'h,
un tamm muioc'h...
938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
c'hwezh-gwenn ha
mat e vo dezhi mont.
939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Mat, mat.
940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Lakait un hent evit ho ti, Alkimos.
941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Ya, va roue.
942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Evit an ti, hag evit hor goproù.
943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Aour.
944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Ya, ya, e gwirionez, Polites.
Da vat.
945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Ha war se hepken,
a-hend-all, em eus bet da lavaret
946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
da lavarout deoc'h, ster
da c'houlenn diwar-benn...
947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odysseüs !
948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Un euzhvil !
949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Ar Scylla!
Ki-koad Poseidon !
950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[skridoù]
951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, nann !
952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odysseüs !
953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Petra a reomp?
954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Klask a reomp tremen dreist dezhañ.
955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Ya... Ya, buanoc'h !
956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Buanoc'h !
957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Ket!
958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Ket! N'eus ket a-walc'h a avel
war hon c'hein !
959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
N’eus ket avel a-walc’h evit en em gannañ !
960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
N'eus nemet an euzhvil a-dreñv deomp !
961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Mallozh ma vantell !
962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athena ! Athena !
963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Goulenn a ran sikour !
964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Ur prof all, neuze ?
965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Doueez !
Ezhomm hon eus eus armoù !
966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Goulennit, hag e vo deoc'h.
967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strategiezh. Hag ar gwel.
968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Sell.
969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Setu ma eil prof.
970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Evit gwelet petra zo
dirazoc'h dres.
971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Petra zo dirazon ?
972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Petra? Petra a dalvez kement-se ?
973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Ma lestr.
974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Goulenn a rez un arm,
ha koulskoude e varc'h unan.
975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Ya.
976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Perak n'em boa ket gwelet kement-se a-raok ?
977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Un arm eo al lestr.
978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
A-wechoù e vezer ken
nec'het gant ar pezh a zo da zont,
979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
ne welit ket petra
a zo dirazoc'h.
980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Taol evezh, Odysseüs.
981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Trec'h e vo ar
euzhviled a zo en-dro deoc'h.
982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odysseüs ?
983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odysseüs, c'hwi a gas ac'hanomp...
984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Kas a rez ac'hanomp war-zu an dra-se !
985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
War-du an
genoù al loen !
986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
N'eo ket ar genoù !
Ar c'hof eo!
987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Tremen a raimp
gant ar prou!
988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Al lestr a vo hor c’hleze !
989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Ya! Ya!
990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odysseüs, eo
ne ya ket da labourat !
991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Ret eo deomp he distreiñ
tro-dro pe echu omp evit!
992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Re greñv eo ar red !
993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
N'eo ket o vont en-dro !
994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Emañ o vont da zebriñ ac'hanomp bev !
995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Dalc'hit start, Polites !
996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Ezhomm hon eus eus nerzh !
997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Klask a ran!
998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[o krial]
999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[o c'hoarzhin]
1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Setu an hini nemetañ
kof-leun a vo hiziv !
1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Ya, Odysseüs !
1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Ya!
1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Deuit, Telemac'hos.
1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Ret eo deoc'h bezañ prest da stourm !
1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Pe e kollfemp pep tra.
1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Deuit d'ar gêr, tad.
Fonnus.
1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Ar vantell a rit
evidon-me eo tost echu.
1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Hag ez eus tud dic'hoantaet
gweladennerien en ho ti.
1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Diwar-benn ar vantell...
1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Siouaz, va mab.
1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Aon am eus ez eus c'hoazh
kement a labour da ober.
1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Ar vantell-mañ a c'hellfe kemer
meur a zevezh da echuiñ.
1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Emaoc'h o tistrujañ ar pezh hoc'h eus graet.
1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Ma c'hellfen.
1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Mamm, ho peus
n'eus graet droug ebet.
1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
N'eo nemet...
1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Petra ?
1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Dizober ar vantell bep noz.
1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Fur a-wechoù
a zo gwelloc'h eget mad.
1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Pediñ a ran hepken e prenfe
deomp an amzer en deus ezhomm.
1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Ha ma ne ra ket, neuze
Prest e vin da stourm.
1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Den ebet ne gemer
ar rouantelez-ze diganeomp.
1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Den ebet.
1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Ha prest e vin da stourm.
1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odysseüs ?
1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odysseüs.
1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Dourioù treitour a-raok.
1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Treitour eo
dourioù e gwirionez.
1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Kement-se a dalvez emaomp o tapout
tost d'an douar bremañ.
1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Huh.
1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Setu ar mad kentañ
tra am eus klevet a-hed an deiz.
1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Ret eo deomp chom sklaer
eus ar reier-se.
1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Ha nebeutoc'h am eus
eget un devezh a-raok...
1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
A-raok ma c'houlennfe unan bennak
ar pezh a zo deoc'h en un doare reizh.
1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Gouzout a ran, va roue.
Gouzout a ran.
1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
N'on ket roue amañ.
1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
N'eus nemet unan
roue er meurvor.
1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Ha ne ran faver ebet
gantañ bremañ.
1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[kanañ]
1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odysseüs...
1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Klevet a rez kement-se ?
1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Sonerezh?
-Ket.
1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Nann, n'eo ket ar c'hanaouennoù.
1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Ar sirened, nann.
1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Nann.
1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Polites, nann. Ket!
1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
En em warezit !
1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Ket!
1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Sirenoù.
-N'eo ket ar sirened !
1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Galv a reont ac'hanon.
1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Ket!
1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Goloit ho divskouarn !
1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Diwallit ac'hanoc'h, Polites !
1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Komz a reont ouzhin.
1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Goloit ho divskouarn !
En em warezit !
1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
C'hoant o deus e resevfen ma gopr.
1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[huch]
1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Gopr evit un den mat.
1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Nann. Nann!
1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Komz a reont ouzhin.
1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Klevout a ran ar ganaouenn.
Em fenn emañ !
1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Komz a reont ouzhin.
1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemakos eo an
gwir gudenn amañ.
1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Ar vaouez?
Gouzout a ran.
1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Met ar paotr ?
1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Ne vern pe c'hi leal a rafe
stourm o sentiñ ouzh ur mestr nevez.
1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Ha ne damallfen ket anezhañ.
1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Met ur wech ma vo an holl draoù-se din,
1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
e vo c'hoazh ur
spern em c'hostez.
1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Hag e vamm o kouezhañ
e-barzh al linenn ne sikouro ket.
1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Nann.
1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Emañ o vont da c'houlenn
un dorn kalz kreñvoc'h.
1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
N'eo ket un afer ma.
1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Evit lavaret aesoc'h, ar goulenn
dont a ra da vezañ ha me a ra war-dro
1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
eus Telemac'hos bremañ, pe ober
Ober a rin war e dro diwezhatoc'h ?
1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Evel ma lavare ma zad gwechall eo.
1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Un diskiant hepken a ya kuit
labourioù hiziv betek warc'hoazh.
1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Mat eo, Antinous n'eo ket sot.
1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Ne raio ket ar c'hi leal-mañ kennebeut.
1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Nann.
1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Ar c'hi leal-mañ a vo
prest evidoc’h, Antinous.
1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[kanañ]
1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Ma gopr...
1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Komz din.
1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odysseüs !
Ret eo din kaout ma gopr !
1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Petra?
Petra emaoc'h oc'h ober?
1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Ma gopr, ma aour !
Komz a reont ouzhin !
1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Pa vezomp ken tost !
-Ya!
1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Ket! Tremen ar reier hepken,
ha tost omp d'ar gêr !
1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Komz a reont ouzhin !
1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Seven !
Seven !
1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Dihuniñ!
1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Kemer ar c'hwezh-gwenn-mañ !
1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Lakait anezhañ en ho divskouarn !
1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Ret eo deomp stankañ o c'hanaouenn !
1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Ret eo deomp stankañ
kan ar sirenn !
1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Stank anezhañ !
1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Ne c'hellomp ket o c'hlevet !
1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Ret eo deomp chom pell diouto !
1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Ret eo deomp chom pell !
1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Stag war an hent...
1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
betek ne c'hellan ket o c'hlevet!
1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Pellait kuit...
1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Pellait.
1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Ar ganaouenn-se...
Ar ganaouenn-se...
1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Oh...
1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
C'hoant am eus da glevet ar ganaouenn-se.
1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odysseüs !
1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Ar ganaouenn-se...
-Odysseüs !
1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odysseüs !
Arabat selaou anezho !
1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Amañ!
1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Nann, ar c’herc’h !
1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Ar c'herc'h!
1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Ar ganaouenn...
1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odysseüs ! Mont a reomp kuit !
Mont a reomp kuit ac'hann !
1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
C'hoant am eus da glevet ar ganaouenn-se.
1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Ne ouzont netra nemet ar maro !
1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-C'hoant o deus da sikour ac'hanomp.
-N'o deus ket.
1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-C'hoant o deus da sikour ac'hanomp.
-N'o deus ket c'hoant da sikour ac'hanomp.
1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Polites...
-Soñjit en ho familh !
1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Polited, c'hoant o deus da sikour ac'hanomp.
-Nann, nann, nann !
1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Ne raint ket !
1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Politiked, gouzout a reont
penaos mont d'ar gêr.
1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Deuet omp betek amañ !
1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Polites...
-Deuet omp betek amañ !
1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Ne anavezont nemet ar marv !
-Furnez o deus !
1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Ne anavezont nemet ar marv !
1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Furnez eo o c'han.
1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Salud! Lakait kuit !
1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
C'hoant o deus da sikour ac'hanomp.
1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Gouzout a reont petra
a zo dindan ar gwagennoù.
1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Ret eo din klevet ar ganaouenn-mañ.
1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Kan ar sirened.
1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Pegen brav eo ar ganaouenn.
1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Huh.
1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
C'hoant o deus da sikour ac'hanomp da vont d'ar gêr.
1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Ober a reont.
1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Anaoudegezh o deus.
1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Ar re seven, furnez o deus.
1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odysseüs...
-O c'hanaouenn gaer.
1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Ret eo din e glevout.
1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odysseüs, gouzout a reont
netra nemet ar maro.
1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Anaoudegezh o deus.
1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Ne ouzont netra nemet ar maro.
1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Soñjit en ti.
1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Ar ganaouenn.
1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Nann, Polites, ni
ret eo mont war-zu anezho.
1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Polites, c'hoant o deus da sikour ac'hanomp !
1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Nann, ne reont ket !
1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Ya!
O c'hanaouenn !
1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
C'hoant am eus da glevet o c'hanaouenn...
1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Mar plij, Polites.
Kanañ a reont evidon !
1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odysseüs !
1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odysseüs !
Selaou ac'hanon, Odysseüs !
1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Arabat deoc'h selaou
dezho, Odysseüs !
1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Ne glevan nemet o c'han.
1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odysseüs !
1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Ket!
1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Ne glevez ket ac'hanon
dreist o c'han!
1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odysseüs !
1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Mervel a ri ma ne rit ket
tremen dreist ar reier-se !
1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Ha ma ne hellit ket va selaou,
Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h !
1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h.
1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odysseüs !
1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odysseüs, nann !
1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Seven, ret eo deomp
pellaat diouzh ar reier.
1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Pellait diouto mar plij.
1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Ret eo deomp mont betek Itaka.
1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Reiñ a raint deomp
degemer un haroz.
1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Un degemer roue.
1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Mallozh d'ar sirened.
1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Ha mallozh d'ar morioù-se ivez.
1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Polites, pardonit din mar plij.
1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Enrollet hoc'h eus
hon daou eus hor buhez.
1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Un enor e oa, va roue.
1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Met bremañ eo termenet hon hent.
1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Tost emaoc'h d'ar gêr.
1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Ha setu ho gopr.
1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Met soñjit, va roue,
va gopr a zo un teñzor.
1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Ret eo dit selaou ac'hanon.
Ne gomprenit ket.
1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Nann, nann, nann, kompren a ran.
1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Ur prof a-berzh an doueed hoc'h eus.
1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Hag Itaka, bremañ
setu ho gopr.
1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Bremañ emaon war-lerc'h ma hini.
1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Lavaret hoc'h eus, ho komzoù.
1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Petra a fell deoc'h lavaret?
1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Profoù evit an dud mat.
N'hoc'h eus ket graet ?
1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Mar plij, ne gomprenit ket.
1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Nann, kompren a ran. C'hwi eo
ne gompren ket.
1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Gwelet em eus Athena
hec'h-unan a roio anezhañ deoc'h.
1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Gwelet em eus anezhi.
-Nann, nann.
1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Ur prof a-berzh an doueed. Priziañ.
1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Nann, n'eo ket ur prof.
1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-O, n'eo ket ur prof ?
-Nann, n'eo ket.
1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Gwelet a ran.
1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Gwelet a ran, Polited fur,
Polited leal,
1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
dellezek a c'hrogennoù Polites,
1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
met n'eo ket dellezek eus ur prof
digant an doueed, ha setu?
1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Selaouit ac'hanon mar plij.
Selaouit ac'hanon mar plij.
1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Evel Troy dres, nann ?
1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Evel Troy dres.
1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
Emaon o vont da gemer
ar pez a zo dleet d’in.
1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Evit tud mat.
1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Nann, nann, na gemer ket kement-se.
Arabat kemer kement-se !
1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Degas anezhañ en-dro.
Ne gomprenit ket.
1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Ket, paouez.
-Kompren a ran.
1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Paouez!
Seven, mar plij, mar plij.
1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Ma Roue, n'em eus nemet digeriñ an dra-mañ
1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
peogwir eo
ar pez a zo dleet d’in.
1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Ket.
-Ya.
1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[avel o yudal]
1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athena.
1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, mar plij.
1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEIDON: Athena ne raio ket
saveteit ac'hanoc'h, Odysseüs.
1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Echuiñ a raimp gant ar brezel-mañ
kroget hoc'h eus.
1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Hag echuiñ a raio gant ho gwad
o leuniañ ma meurvorioù.
1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[tousc'hoarzhin]
1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Marteze eo muioc'h an tonkennoù
madelezhus eget na soñjemp.
1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athena.
1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
An avelioù zoken o devoe truez
warnoc'h ha degaset ac'hanoc'h d'ar gêr.
1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Priziañ. Priziañ.
1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Distroet eo Odysseüs Meur a-benn ar fin
betek aodoù Itaka.
1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Itaka.
1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemac'hus...
Penelope!
1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
An Odysseüs meur...
1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
E penn e gordenn.
1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Nann.
1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
N'eo ket c'hoazh.
N'eo ket gwall.
1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Sellet.
1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Eno, Ho Majeste.
1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Spontet eo ho tud.
1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Marteze n'eus ket mui
gloar lezet evidoc'h aman.
1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope ha Telemac'hos
emaint oc'h ober kement a c'hellont.
1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Met ho kêr a zo
bezañ kemeret dre nerzh.
1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Devet eo ma bed.
1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Hag an doueed a zilez ac'hanon
gant ma daouarn staget.
1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Ne c'hellan ket kinnig muioc'h a skoazell,
ha gouzout a rez kement-mañ.
1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Dre analañ avel
en ho velioù,
1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
strategiezhañ ho
vag evel arm,
1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
hag o rei deoc'h eur sac'had avel,
1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
ho teir donezon a zo bet implijet.
1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Met doueez vras,
Ne'm eus morse digoret sac'h an avelioù.
1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Polites e oa.
Polites a zigoras sac'h an avelioù.
1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
N'eo ket me.
1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Ur ruzenn.
1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Marteze eo a-walc'h
evit ma c'hallfe an doueed permetiñ din
1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
evit sikour ac'hanoc'h da ziwezhañ
amzer war ho beaj.
1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Ur bennozh am eus.
Ur prof a chom.
1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Pediñ a ran hepken ne rafen ket
ret eo implijout anezhañ.
1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Ya, met n'hellit ket
mont d'ar gêr hepken, Odysseüs.
1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
N'eo ket ken.
1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Tud Itaka,
ur vandennad tud int.
1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Redek a reont dre ar
straedoù naon gant ar gwad.
1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Ho hini a vefe ganto.
1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Ne vo ket tu deoc'h tremen dreist dezho.
1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Ne zeuio ket a-benn zoken
betek ho nor-dal.
1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Ha ma 'peus graet, ar c'hoarierien
a c'hortoze ac'hanoc'h.
1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
En diskoulm.
1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
En diskoulm evit kuzhat
va dremm em rouantelezh va-unan.
1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Gwiskañ a rin evel un
goulennour o vagañ |
1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
ha deskiñ penaos emañ an traoù.
1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Petra a ri,
Odysseüs meur ?
1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Difenn a rin ma zi.
1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Ma familh.
1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Ret eo din paouez gant se
a-raok ma vo re ziwezhat.
1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Pe c'hoazh ma'z eo evel ma lavarez,
1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
n'eus gloar ebet
lezet evit an eil pe egile ac'hanomp.
1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Echu ar c'hoari, Odysseüs.
1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Hag echuiñ mat.
1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Rak n'eo ket an holl zoueed
o deus ho dilezet.
1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Ha Poseidon c'hoazh
sec'hed evit ar veñjañs.
1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Ret eo deomp ober un dra bennak, mamm.
1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Ket.
1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Ne lezin ket anezho da lazhañ ac'hanout.
1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Ret eo deoc'h kaout
kontroll ar gêr.
1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Gortoz a raimp betek
ho tad a zistro.
1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Emsavadeg !
1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Preizhañ ha feulster,
1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
ha c'hoant hoc'h eus da c'hortoz
Odysseüs da zistreiñ ?
1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Ha soñjal a rit c'hoazh
ur rouantelezh ho po a-benn neuze ?
1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Hep roue,
va rouanez,
1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
ar gêr a gouezh da
e c'hoantoù kentañ.
1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Kemer a rin da zorn
hag ar gurunenn gant-hi.
1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Ha pep tra a vo mat
pa ren ar roue Antinous.
1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Poent eo, va aotrou.
1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Amzer a-walc'h e gwirionez
evit ar c'houlzad diwezhañ.
1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
C'hoari ebet ken, intañvez leal.
1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Bezañ roue n'eo ket ur c'hoari.
1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Ha n'eus nemet ar re dellezek
dougit hor c'hurunen
1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
ha kas da benn ar gefridi ziwezhañ-mañ.
1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
N'eus nemet hor roue a c'hell tennañ un
fleüt dre ar lavnennoù vouc'hal-se.
1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Ha n’eus nemet hor roue en deus graet.
1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Neuze ez out hor roue, Antinous ?
1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Pe Odysseüs, zoken e
e ezvezañs, dougen ar gurunenn ?
1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
N'out ket talvoudus eus kement-se
ur feulster bras !
1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Deskiñ a ran ac'hanoc'h evit
rouantelez va Zad !
1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Naer er geot!
1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Chom en ho lec'h, bihan !
1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemac'h !
1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Met mar rankan, e rin
deski d’eoc’h mirout ho plas !
1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Ar gurunenn ne vo biken dit !
1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[grunts]
1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Naer er geot!
1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Embreger ! Drouk!
1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Ya, me eo.
1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Ha kalz gwashoc'h c'hoazh.
1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Goulenn a ran digarez.
1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Distreiñ a raen hepken
an den iaouank he gleze.
1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
Me...
1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
c'hoant am befe da c'houlenn digant ar re yaouank
itron ma c'hellan kemer perzh.
1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Ur c'hoarier all ?
1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Gant hini ar rouanez
aotre, siwazh.
1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
N'hon eus ket ezhomm eus muioc'h a c'hoarierien !
1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
Me a raio--
1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Gant aotre
ti ma gwaz |
1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
kalz digresket eo
diwezhatoc'h.
1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Gallout a rit kendivizout.
1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Ha pediñ a ran e c'hellit
adtapout ar pezh a zo bet kollet.
1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Odysseüs hepken a c'hell lakaat un
fleüt dre ar lavnennoù vouc'hal-se.
1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Neuze, gwelomp pegen mat oc'h.
1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Mat.
1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Speredek.
1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Gwelloc'h eo bezañ fur eget bezañ mat.
1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[o c'hoarzhin]
1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Ur farsadenn eo !
1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Ne c'hell ket mirout ar
saezh eeun, ma rouanez.
1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Gwelloc'h eo mirout ho taoulagad
war ar pal, den kozh.
1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Neuze, Odysseüs hepken
e-unan a c'hell ober an taol-mañ.
1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Ha ret eo din bezañ Odysseüs.
1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Met marv eo Odysseüs !
1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Ket!
-Tad!
1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Chomet hoc'h eus dreist ho
degemer mat em zi re bell !
1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinous!
1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Gallout a rit mont kuit war
hoc’h-unan.
1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Morse!
1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Ar rouantelezh-mañ a zo din !
1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Pe e c’hellit mont en un hent all !
1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Re vat eo ar marv evidoc'h.
1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Diwallit ouzh ho teod !
1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Pe e kemerimp anezhañ diganeoc'h.
1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Ket!
1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Ma doueed !
1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Sikour ac'hanon !
1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Ho pet truez ouzin !
1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Setu me, euzhvil !
1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Kemer a rin pep tra
diganeoc'h, Odysseüs !
1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
beuziñ a rin Itaka a-bezh,
1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
beuziñ ho ti,
hag ho familh !
1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Ket! Ket!
1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Setu me ! Setu me !
1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Me eo an hini a fell dit !
1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Kemer ac'hanon ! Kemer ac'hanon !
1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Tad!
1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Tad!
1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[o c'hwitellat]
1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odysseüs ?
1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odysseüs !
1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Ket!
1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Petra en deus lavaret dit, mab ?
1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Lavar din!
Lavar din buan !
1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Petra oa e
gerioù diwezhañ deoc'h ?
1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Ne gomprenan ket!
1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemac'hus...
1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Petra oa e gomzoù diwezhañ ?
1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Lavaret en deus, trede prof.
1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Trede prof ?
1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Ha neuze...
1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Ha neuze netra ken.
1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Ken speredek.
1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Roue Itaka.
1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Fur betek e ziwezhañ.
1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
O, doueez Athena.
1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Ma c'harantez.
1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Gouzañvet hoc'h eus
a-walc'h an deizioù tremenet.
1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Met echu eo ar jeu.
1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odysseüs...
1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Trec'h.
1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Petra a fell deoc'h lavaret?
1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
N'en deus ket gounezet.
1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Marv eo.
Aet eo kuit !
1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Na vezit ket nec'het,
mab da Odysseüs.
1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Ur wech c'hoazh, ho
gloar va zad a enor ac'hanon.
1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Gant e alan diwezhañ,
1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
ho pried en deus goulennet e
c'hoant diwezhañ.
1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Ha gallout a ran reiñ anezhañ ?
1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Ya.
1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Ya, mar plij.
1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Fur eo e gwirionez
brasoc'h eget ar mad.
1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Tad!
-Bev eo !
1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Doueez Athena, trugarez dit.
1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Ho pried e oa
a drec'has ar marv.
1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Laouen on o welet
adkavet oc'h holl.
1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Ma mab...
1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
O va mab.
1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Aet e oan kuit.
1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
An doueez.
1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athena he deus roet din
ma trede c'hoant.
1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Ma zad speredekoc'h
eget an doueed o-unan.
1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Ar stêr Styx a c'hell gortoz...
1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Met ur pennadig hiroc'h.
1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Oh...
1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Kemeret hoc'h eus ho amzer, den kozh.
1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
An avel.
1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
An avel a oa a-enep din.
1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Klevet em eus seurt istorioù.
1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Seblantout a rez bezañ eus un hunvre.
1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Amañ emaoc'h e gwirionez ?
1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Pe eo an doueed
c'hoari c'hoarioù c'hoazh.
1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
N'em eus ket an nerz
evit o sport ken.
1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Me kennebeut.
1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Me kennebeut, ma rouanez.
1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Roue Itaka, perak kaout
distroet oc'h d'al lec'h-mañ ?
1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
N'em eus nemet ur pal.
1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Un destenn hepken.
1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
N'eo ket Itaka, n'eo ket an ti-mañ,
1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
n'eo ket ar gurunenn a oa ma fal.
1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Ne ran forzh ebet eus ar morioù
pe an oabl.
1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Ne glasken na euzhviled, na doueed.
1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Ne'm eus klasket nemet ac'hanoc'h.
1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
C'hwi hepken.
1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
C'hwi... C'hwi a oa an
porzh sur em eus stourmet
1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
ken dic'hortoz evit mont d'ar gêr.
1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Hag en ti e chomi.
1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Ya, me a raio.
1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Ti.
1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Ar veaj nemetañ
talvoudus eo an emgann.
1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Ti.
1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
En ti a-benn ar fin.